巴黎是個充滿浪漫的地方。巴黎似乎也是個可以遇見愛情的地方。
我愛巴黎(Paris Je t'aime)以巴黎二十個不同的地方作背景，每個地方拍出長五分鐘的短片，由18位國際大導演聯手拍攝出什麼是愛的電影。
我還未看這套電影，從網上得知，拍攝手法與內容最悲傷的,可能愛情這個主題大部份是悲傷的，觀眾從悲傷中才能得到共鳴。看不到電影，先聽聽電影的主題曲吧，看過這套電影的人叮囑，在結尾時千萬別心急離座，因為片尾曲La Meme Histoire絕對是值得再花幾分鐘坐下來好好欣賞。雖然我不懂法文，但是看著翻譯的字句，聽著歌手悅耳的歌聲，我想每個在戀愛路上飽歷風霜的人都會有所感動。一套好的電影如果沒有感人的音樂的配搭，就像是一杯坐涼了的咖啡，不夠香濃吧。(法文版) La même histoire - Leslie Feist @ Broken Social Scene
download music
Quel est donc ce lien entre nous
cette chose indéfinissable?
où vont ces destins qui se nouent
Pour nous rendre inséparables?
那麼，是什麼無法解釋的東西
連繫著你我?
那反覆交錯分不開的命運
又將帶我們到什麼地方？
On avance
Au fil du temps
Au gré du vent …
On vit au jour le jour
Nos envies , nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire…
我們順著風、
隨著時間前進…
我們日復一日活在
我們的慾望，我們的愛情中
不斷前進卻不知道
我們始終
活在相同的故事裡．．．
Quel est donc
Ce qui nous sépare
Qui par hasard nous réunit?
Pourquoi tant d’allers, de départs
Dans cette ronde infinie?
那麼，到底是什麼
將我們分開
又讓我們偶然地再度相遇？
為什麼在這個無止盡地迴圈裡
有那麼多邂逅、分離？
On avance
Au fil du temps
Au gré du vent .. ainsi..
On vit au jour le jour
Nos envies, nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire…
La même histoire..．
我們順著風、
隨著時間前進…
我們日復一日活在
我們的慾望，我們的愛情中
不斷前進卻不知道
我們始終
活在相同的故事裡．．
相同的故事．．．
On vit au jour le jour
Nos envies ,nos amours
On s’en va sans savoir
On est toujours
Dans la même histoire
我們日復一日活在
我們的慾望，我們的愛情中
不斷前進卻不知道
我們始終
活在相同的故事裡．．
(英文版) We're all in the dance - Leslie Fiest @ Broken Social Scene
download music
Life's a dance
We all have to do
What does the music require?
People all moving together
Close as the flames in a fire
Feel the beat
Music and rhyme
While there is time
We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We're all in the dance
Night and day
The Music plays on
We all are part of the show
While we can hold on to someone
We know life won't let us go
Feel the beat
Music and rhyme
While there is time
We all go round and round
Partners are lost and found
Looking for one more chance
All I know is
We're all in the dance
我們的人生就像跳舞
兜兜轉轉
舞伴一個接一個
一個舞伴離開了你
你記著他的華麗
她的溫柔
但他或她已經離開了你
跟別的舞伴在一起跳著舞
有時兜了幾個圈
你找回你曾經的舞伴
但發現已經不再合拍了
在舞池上你可以盡情地跳
也可以害怕受傷而選擇退出
我們不停地跳
為的是直到派對結束
找一個終生的舞伴離開
